30.
Majorskan har försonats med sin gamla mor
Die Majorin hat sich mit ihrer alten Mutter versöhnt.
- Då gick jag fram och skummade mjölken. Jag tog ner burkarna i rätt ordning och satte allt på sin plats och tog lagom djupt med skumsleven, och hon vart nöjd. Till ingen tjänare hade hon kunnat anförtro att skumma mjölken, men jag visste ju av gammalt hur hon ville ha det.
- Nu kan du åta dig det här arbetet, sa hon. Och därmed visste jag att hon förlåtit mig.
Da trat ich vor und schöpfte die Sahne ab. Ich nahm die Schüsseln der Reihe nach herunter und stellte sie wieder auf den richtigen Platz. Ich tauchte den Sahnelöffel gleichmässig ein, so dass sie zufrieden mit mir war.
Sie hatte dieses Geschäft noch nie einem Dienstboten anvertraut, aber ich wusste ja von früher, wie sie es haben wollte.
"Diese Arbeit kannst du von jetzt ab übernehmen", sagte sie. Und daran erkannte ich, dass sie mir vergeben hatte.